Tranlated by:- Akhmed Taia www.english2fun.com
بطل الاحداث هو ريتشارد كمبل الذى يتهم ظلما بقتل زوجته وأثناء نقلة لتنفيذ حكم الاعدام مع ضابط الشرطة ينقلب القطار الذى ينقله ويتمكن من الهرب لتبدأ رحلته فى البحث عن قاتل زوجته ، فى نفس الوقت الذى يتعقبه ضابط الشرطة "سام جيرارد" والمسلسل تم انتاجه من 1963 حتى 1967 فى اربعه مواسم و 120 حلقة مسلسل غاية فى الروعة والتشويق .. مشاهدة ممتعة (www.english2fun.com)
الاسم : ريتشارد كمبل
الجهة : طابور الاعدام بسجن الولاية
الحالة ..
ريتشارد كمبل برئ
ثبت انه مذنب, بينما لم يستطع ريتشارد كمبل ان يثبت...
حتى تلك اللحظة من قبل
ان يكتشف جثة زوجته
شاهد رجلا اكتع
اصطدم برجل يركض بجوار منزله
ريتشارد كمبل يتطلع الى مصيره
كما لو انه ينظر الى ...العالم لأخر مرة
ويرى فقط الظلام
ولكن وسط هذا الظلام تتحرك يد الاقدار
( By: AkhmedTaia, Egypt,Luxor) 17-Aug-2014
(www.english2fun.com)
الهـــــــــــــــــــــــــارب
مشاهدة ممتعة
انتاج
بطولة :ديفيد جانسن فى دور الهارب
مع ضيف الحلقة بيفيرلى جارلاند
اليغاندرو راى
بينا بيليسر
بيتر هيلم
والنجم بارى موريس بدور: الملازم جيرارد
حلقة الليلة "Smoke Screen."
( مشاهدة ممتعة ) المشهد الاول
كاليفورنيا امبراطورية الوادى
ريتشارد كمبل يحمل الان اسم جوزيف ووكر
المهنة : عامل مزرعة
شمس كاليفورنيا محرقة
وعداء غريب
في عيون العمال المحيطين به
والكراهية التى لا يمكن فهمها
حاول ريتشارد كمبل ان يتجاهل كل هذا ذات مرة
مجاهدا نفسه للحفاظ على سرية هويتة
لقد نفذ صبرى ، لقد تعبت من كل تل المحاولات للسرقة
الان، ابقى بعيدا عنى فقط
حاول اكثر من هذا بعيد عن هنا
ماذا عنهم؟ ماذا عنك يا جوردان؟
لا استطيع البقاء فالرائحة نتنة مقرفة
واعتقد انهم لا يستطيعون ذلك ايضا
ما الذى يمكن ان يعنية هذا ؟
هل يمكننى ان ارسم لك صورة ؟
نحن لا نريدك هنا
حسنا ! ما الذى يحدث هنا؟
والكر، هل تعانى من اى متاعب؟
لا شئ يا سيدى
انا لا اتحمل الصارخين الذين يصرخون
لكنك افضل من اصدقه
لكنت حصلت على بصل اكثر من ذلك
او اننى سوف ادعك ترحل هل تسمعنى؟
هل يضايقونك؟
لدى حدس يخبرنى بكل تلك المتاعب
الواقعة عليك
باكو !
تعال هنا
باكو، الان، تحدث الى اصدقائك
واخبرهم ان يبقوا بعيدا عن هذا الرجل
انا لا اعرف ما الذى يحدث لكننى اريده ان يتوقف بسرعة
اذهب واخبرهم
هذا كله من اجلك يا جوردان
الجميع اقتربوا هنا
الجميع !
اقتربوا هنا كلكم
انظروا لدينا متاعب
هناك حرائق الغابات
اعلى الجبال فى الناحية الشرقية
الفاريز، يمكنك ترجمة أفضل بالنسبة لي.
الفاريز، تعال هنا
اصعد هنا
هيا ، اخبرهم
( يتحدث باللغة الاسبانية )
الان ، الحارث هنا
خرج يستكشف مع بعض الرجال لمحاربته والقضاء عليه
( يتحدث باللغة الاسبانية )
والان ، لو خرجت النيران عن السيطرة
فلسوف تصل الى هنا وتتلف الكثير من حقولنا
لذا انا اقدم لكم عرضا صغيرا
(يتحدث باللغة الاسبانية )
الدولة لديها بمعدل ساعة ضبط
انهم يدفعون لهذا النوع من العمل الاضافى
ولسوف تحصلون على هذا ايضا
وسنستمر في الدفع مع راتبك هنا في المزرعة،
كما لو انك تعمل هنا فى جنى البصل
( يتحدث باللغة الاسبانية )
جيد جدا." بالاسبانية"
( الرجال متذمرون فى ضيقة )
حسنا ، الان اين المتطوعون
انت يجب ان تبتعد عن هنا بضعة ايام
الشاحنة سوف تأخذكم لشحن بعض اغراضكم الشخصية
( يتحدث بالاسبانية )
الان هيا نذهب
فيل ؟
فيل
اوة - اسف يا حضرة الكابتن
ريتشارد كمبل ؟
نعم لدى حدس
ولدى مبادرة
لدى قضية قتل لك فى "دانبرى" دانبري هي قرية في حي تشيلمسفورد،
فيل، اليس هذا نوع اخر من الهمس الصامت؟
حسنا مضت ثلاثة اشهر
حصلت على برقية من الشريف شرق الباسو
عابر عنيدا مدفوع خارج المدينة
ربما كان كيمبل. هذا محتمل
انظر هنا؟ هذا صحيح
الآن، لنفترض انه يعمل فى طريقه غربا من محصول إلى آخر.
الخس فى تكساس
الجزر في نيو مكسيكو، البرتقال في ولاية اريزونا
فيل - انت حصلت على نشرات المطلوبين هناك
ماذا يمكنك ان تفعله اكثر من ذلك؟
انه فقط يستغرق ساعات قليلة بالباس-جيت
ماذا عن حالة دانبري؟
هذا هو النمط المعتاد، حضرة النقيب، في أعقاب المحاصيل.
قد يحضر في ولاية كاليفورنيا.
ربما اكون هناك منتظراً
انه مجرد حدس يا فيل
حدث عميق
لا انا اريدك هنا الان
هيا - دعنا نعمل على قضية دانبيرى
فيل !!
باكو باكو
لا اريدك ان ترحل
وانا لا اريد ان ارحل ايضا
ولكننى لو بقيت فى المؤخرة سوف يتساألون لماذا !
لماذا لا اعطيهم اسبابا لكى يسألوا
ماذا بشأن ذالك الشخص!
أسيذهب معك ؟
نعم
ماريا انه يجعلنى خائفاً
ليس من نفسي
انه يجعلنى خائفا من اجلك
سأذهب معك
لا تكونى حمقاء
هل يوجد زوجات يرحلن مع ازواجهن؟
(تتحدث بالاسبانية )
لقد اخبرتك، اخبرتك الا تتحدثى بالاسبانية
امام اى احد
لو سمعونا
سوف يشكون فى امر ما
( تتحدث بالاسبانية )
ماريا !
انا لا اهتم باى احدا منهم
انا احبك
انا احتاجك
سأتى بطفلك
من فضلك
لو كل شئ صار على ما يرام سوف اعود غداَ
لو اتى الطفل ؟
اخبرتك الا تأتى قبل الغد
اريد ان اكون هنا عندما يحدث هذا
فى الشاحنات- كل واحد هيا - اسرعوا
هيا بنا
مرحبا من المسؤول؟
اوة - هل انت المسئول هنا؟
انا عامل
لقد اخبرونى ان اتوقعك هنا يا سيدة ...
ستيلويل توريز ستيلويل
مستشفى المحافظة. إنهم يرسلون متدربة على طول في وقت لاحق.
انظر- هل ستجلب شخص ما لمساعدتى فى حمل الصناديق
الى واحدة من شاحناتك؟
اممم والكر احضر الى هنا
انا- انا سعيد جدا معك
Thanks.
Nurse Stillwell's going up the fire line with us.
ضع اشياءها الخاصة فى تلك الشاحنة الصغيرة
لا ، انتظر دقيقة سأخذ هذه
فقط اجلب باقى الاشياء الى الشاحنة
هنا، هذا يكفى من اجل حمل واحد
الان، من فضلك كن على حذر
لان بعض من تلك الاشياء معقمة
Oh!
اوة، انا اسف جدا !
هل انكسر اى شئ؟
اوة - انها بخير !
لدى عجز فى الامدادات
الان، انتبه من فضلك ، كن حذراً
لو اننى لم استطع الثقة بك فى عمل اشياء صغيرة كهذه
سوف اعثر على شخص اخر
SubTitled be: AkhmedTaia Egypt,Luxor- Aug 2014
مرحبا! هارى !
انا فى موقع يدعى هيدالغو غروف " فى تكساس"
من المفترض ان يكون مركز التحكم ولكن يوجد ...
لا يوجد احد بالجوار
هل يمكنك ان ترى الحريق؟
لا
انظر يا ولد يا جون
من المفترض ان تقدم تقريرا حول الحريق، هل تذكر هذا؟
مهلا، انتظر دقيقة يا هارى
ا.. انا اعتقد اننى اسمع شيئا ما
انه.. انه ..اعتقد انهم رجال الاطفاء
انها الشرطـــ
دعنا نرى انها واحدة..
شاحنتين
هناك مجموعة من العمال في الشاحنات و، اه،
هناك حارس الغابات في في، اه، سيارة دوريات الطرق السريعة.
ثلاث شاحنات يا هارى
حسنا يا بنى خذ الامور ببساطة
حسنا جدا انزلوا من الشاحانات الان
هيا بنا
والكر هيا اذهب
باكو.. احضر المنضدة سنحضر كل تلك الامور
انزل كل تلك المعدات من الشاحنة
اخبرنا فقط عن حقيقة الامر وسنضعها نحن على الشريط
لو كانت الامور بخير سوف اضعها فى نشرة اخبار الفقرة القادمة
الان لديك حوالى عشر ثوانى من اشارتى
هذا جونى بيترز مراسلكم من قلب الحريق
ك ر ج أ .. اولا هو مكان الحدث Kenai River Guide Academy
ونحن نراقب بداية الحريق
اقطع هذا يا هارى هذا يبدوا مريعا
انا اسف هل يمكننا البدء مجددا مرة اخرى .. من فضلك ؟
حسنا يا جونى الان..انسى كل شئ
علموك اياه فى الكلية
فقط صف ما تراه امامك الان.. ابدأ
ك.ر.ج.أ. يشاهد اولا لحظة وصول فريق مكافحة الحريق
K.R.G.A. is watching the first of the firefighters arrive
فى مجال المنطقة السليمة
الذى سيكون بالنسبة لهم كمركز تحكم
لمنطقة الحريق
كاردينيز
اذهب الى الشاحنة واجلب بعض المعاول
هل تفهم ؟
والكر
احضر بعض المعاول من الشاحنة
اذهب معه
انزعها للنهاية
( speaking Spanish )
باكو.. اين باكو؟
باكو.. باكو الفيريز
باكو
اعطنى يدك دعينى اساعدك
باكو ان ماريا
المزامنة والترجمة وضبط الوقت AkhmedTaia- Egypt,Luxor 26-8-2014
انا خجول منك يا ماريا
اى نوع من الزوجات انتى تكونين !!!
تلك التى لا تحترم زوجها
انا اسفة يا باكو
( كلام بالاسبانية )
انا عار جدا ان اكون هنا
حسنا، من اين هى اتت ؟
سامحى ماريا يا سيدتى
كانت مختبئة فى الشاحنة من اجل ان تبقى معى
حسنا.. بما انها هنا ربما تستطيع تقديم المساعدة لنا
خذى هذه الى الخيمة يا سيدة الفاريز
وابقى هناك
هل ستحضر المنضدة بالداخل هنا؟
هيا اسرع ، فيلاس
باكو
هل ستخبر زوجتك
الا تأتيها اية افكار نزوانية مرة اخرى
ثم اركب على متن الشاحنة
ارجعه للمؤخرة يا فيلاس
حسنا يا اولاد هيا ادفعوا الشاحنة
هيا تحركوا الى هنا
اعطوة غرفة يا اولاد هيا الى هنا يا اولاد
حسنا ، تحرك
انا هنا فى منطقة الحريق يا هارى و.. انه لحريق هائل
يبدوا كأنه جبل كبير مشتعل
كيف تشعر ؟
حسنا.. انا انا خائف قليلا
ربما يتوجب عليك ارسال سام لأعلى او ان تأتى انت بنفسك
اوة .. ستبلى حسنا!
سوف اضعك على الهواء خلال دقيقتان
الان.. تذكر
اعطنا تفاصيل ماذا يشبه "الحريق" اعنى
كيف يبدوا اعطنا صورة واضحة كبير لـــ
هارى، الاطفائيون هنا لقد وصلوا حالا
عظيم، اخبرنا كيف يبلون فى هذا الامر
التفاصيل، الان
حسنا .. فلينزل الجميع من الشاحنة
لا تذهبوا بعيدا بدون ادواتكم
كلكم على الخط هنا
فليجذب كل اثنين منكم ادواتهما
حسنا بمجرد ان تحصلوا على ادواتكم تحركوا على الفور
تحركوا الى الخط هيا
حسناً، هذا الرجل سيحصل على تلك الحقيبة ويتحرك فورا
اخرج من الشاحنة
مستعد يا جونى؟
ساجعلك على الهواء خلال.. ثلاثين ثانية
ينبغى عليك ان تتحرك الى منطقة التحكم يا بنى
ولكننى ساكون على الهواء خلال ثوانى
حسنا جدا ولكن عليك بالتحرك والمغادرة فورا عقب ان تنتهى من كلماتك اللعينة
هذا المكان سيتحول الى فرن اذا تغيرت اتجاة الرياح
استعد يا جون
خمسة ثوان
اربعة .. ثلاثة .. اثنان..
هنا محدثكم جونى بيترز من منطقة قلب الحدث
يوجد دخان وابخرة فى كل مكان والروية متعذرة جدا
الدفقة الاولى من المتطوعين لاطفاء الحريق قد وصلوا حالا
ويعملوا بجد لاخماد الحريق المشتعل كالجحيم
لكن افعالهم يرثى لها
بالمقارنة مع غضب النيران المتأججة
المزامنة والترجمة وضبط الوقت AkhmedTaia- Egypt,Luxor 26-8-2014
رجال الاطفاء المحترفين خراج مجال رؤيتى
- لكن - ما هذا ؟
مروحيات
يبدوا انهم سيلقون متفجرات البورات كما كنا نتوقع
الغرض من تلك البودرة هو الابطاء من سرعة انتشار الحريق
وبالتالى يستطيع الطاقم على الارض السيطرة على الحريق هنا
فليخرج الجميع
حسنا، فليبتعد الجميع عن خط النيران تحركوا بعيدا هيا
تحركوا اتكروا كل شئ وراءكم كما هو
اخرجوا.. هيا .. تحركوا
مهلا
وجدت رجلا متضررا بسبب الدخان
الى اى حد حالته سيئة ؟
اعتقد اننا بحاجة الى للذهاب به الى الممرضة
هل تستطيع قيادة الشاحنة ؟
نعم
هيا .. ساعطيك يد مساعدة معه
من الافضل ان امنحك شخصا ليساعدك
يا انت !!
تعال هنا
هيا
سامنحك الضعف
انت.. انت تتحدث الانجليزية اليس كذالك ؟
نعم
حسنا اذن.. اصعد للشاحنة واذهب معه
حسنا جدا اصعد الى مؤخرة الشاحنة
تأكد ان صديقك لن يتدحرج بعيدا
هيا.. اصعد للشاحنة
اسمع ما خطبك ؟
الكثير.. انا لست الوحيد
ما المفترض الذى يعنيه هذا ؟
لماذا اخترتنى انا؟ انا لم اؤذيك ابدا
- لماذا انا - انا لا اعرف ما الذى تتحدث عنه
- هيا .. اصعد الشاحنة - لا !
انت لن ترسلنى للعودة !!
You won't send me back now!
الان.. اصعد للشاحنة
انا اعرف من انت
نحن جميعا نعلم من انت
ماذا تعنى
اخبرنى ماذا تعنى
انت تعمل مع الشرطة
الشرطــ ؟
الكل اخبرنى ان هذا يحدث غالبا فى المعتاد
الرجال امثالك ذوى الايدى الناعمة
رجال يكونون مختلفين
ياتون للعمل ...
لخيانة الذين يعملون فى الاشياء غير القانونية هنا
انت حقا تعتقد اننى اعمل مع الشرطة ؟
اذن انت لست كذالك
اذن انت لا تعمل مع رجال الحدود ؟
مستحيل
انها خدعة انت تتظاهر بهذا
باكو، الشرطة وانا على طرفى النقيض تمام طريقان مختلفان للنهاية
لدى العديد من الاسباب التى تجعلنى افر من الشرطة اكثر مما تتخيل
انا اصدقك
اذن.. هذا هو السبب الذى جعلك تاتى للعمل فى حقول البصل
للاختباء
سامحنى يا رفيقى
لم اكن اعرف هذا
انتما
ما خطبكما ايها الرجلان ؟
تحركا
صديــ.. صديقك الفاريز
سوف نأخذه الى الممرضة
كاردينيز
هذا سوف يجعلك تشعر انك افضل
ولكنى لا اريدك ان تعود الى الحريق
اعتقد انه عليك الذهاب الى الجانب الصحيح
وجد لك مكانا لكى تجلس فيه
انظر.. هل هل يمكنك ان تمسك بهذا من فضلك ؟
- ماذا اصابه ؟ - ادخنة الحريق
الرئيس المباشر ارسله الى المدينه هنا
هو لم يرسل اجهزة الاستنشاق اليس كذالك ؟
كان قد وعدنى بكمامات الاستنشاق ومتدربين
ودعم طبى
انها ليست مشكلتك
ضعه على المنضدة
اين زوجتى ماريا ؟
اوة اوة ، نعم انت الزوج
اوة حسنا، انها واحدة من دعمى الطبى هنا
التى تعاوننى هنا
انا لا اعرف.. انها هنا بالجوار فى مكان ما
باكو
- انا هنا
اخبره ان يذهب بعيدا
انه ليس مع البوليس
لقد كنا مخطئين
لم يكن ينبغى علينا ان نفعل تلك الاشياء التى فعلنها لك !
ولكن رفاقى حاولوا فقط
حمايتى انا وماريا
اعتقد انهم لو حاولوا ان يفعلوا لك اشياء صعبه
ربما ستذهب بعيدا
هل هذا يحدث غالبا؟
كثيرا جدا
لهذا السبب هى غادرت الخيمة
فلنحضرها الى الممرضة لتعرف ما اصابها
لا ، لا اريد ان اضع طفلى فى الخيمة
لكن يا ماريا لقد حان الوقت !
ينبغى لطفلى ان يولد فى المستشفى
حيث توجد الاوراق
اوراق؟
نعم
نحن اتينا الى هذا البلد
لذا طفلنا سيولد كمواطن
للولايات المتحدة
ربما ، انها ستكون ارادة الله لو لم يحدث ذلك
لن توجد اوراق هنا
الممرضة ستدون الامر فى نفس تلك الاوراق
كالتى فى المستشفى
هل هذا حيقيقى يا والكر ؟
هل انت متأكد ؟
انا متأكد
سيدة الفاريز
طفلك سيولد كمواطن امريكى هل تفهمين هذا ؟
فلنذهب بها الى الممرضة
الان، تنفس بعمق
تنفس تنفس بعمق
ما الامر ؟؟
انها تعانى من ألام المخاض
اوة عظيم، هذا كل ما احتاجه لكى يكون يومى كاملا !!!
منذ متى اتت تلك الالام؟
عشرة.. 12 دقيقة كما اقول..
هل يمكنك ان تأخذها الى الداخل ؟
اسمع، من فضلك راجع تدريبى
وامداداتى؟
هل هذا الشئ يستخدك للاتصال بالطبيب؟
ما الخطب ؟
الحريق
ماذا عن الحريق؟
انا حولنا فى كل مكان.. انه انه يطوقنا بداخله !
- كيف تعرف هذا ؟
رئيس اعلمنى بهذا
لذا ينبغى علينا الهروب والخروج من هنا
انا اخبرك اننا سنكون فى قلب الفرن!
استقر واهدأ
اهدأ
لست بحاجة الى الذعر والفزع
نحن لم ننتهى من الاطفاء بعد
حسنا!
نعم
انا اسف.. انا لا اعرف ما اصابنى
انه يحدث هذا يحدث لأئ شخص
والكر
انت سوف تساعدنى اجلب المرأة الى الشاحنة
لماذا ؟
الطفل لا يمكن ان يولد طبيعياً
انها تحتاج الى عملية ولادة قيصرية
اسمع هل يمكنك احضار بعض البطانيات
سنكون بحاجة الى المزيد منها
المزامنة والترجمة وضبط الوقت AkhmedTaia- Egypt,Luxor 28-8-2014
هيا اجبلوا الكثير من الحد الفاصل هنا
ضعوا هذا الفاصل بالاعلى هناك
اه.. هذا
امسكوا المعاول وانظفوا الطبقة
الى اين تتقدم؟
في الأسفل. لدينا حالة طوارئ للمستشفى.
لا توجد فرصة
النيران خرجت عن السيطرة باعلى واسفل هذا الطريق
ماذا لو تمكنا من الهروب منها
ستكون متفحما على بعد مائة ياردة من هنا
من الافضل ان تعود من المكان الذى اتيت منه
ربما يكون اكثر امانا
حسناَ شكرا لك
إذن !!
النيران طوقتنا ولا نستطيع العبور
ينبغى ان نعبر من خلالها
ألا يوجد طريق اخر ؟
النيران تحيط بنا من كل جانب سوف نعود للخلف مرة اخرى
اسمع، انها تحتاج الى طبيب ألا تستوعب هذا ؟
ينبغى ان نحضرها للجراحة فورا
حسناً، ربما نستطيع ان نعبر بها بواسطة الطائرة المروحية
كم سوف يستغرق ذلك ؟
ساعة ، ربما انا لا اعرف حقيقة
حسنا جدا .. اذن انها سوف.....
انها سوف تموت
الان ينبغى ان نعبر بها من خلال الحريق
حسنا، اذا لم تكن تريد القيادة انا سأفعل
اسمع، حياة تلك الفتاة تقع على عاتقنا على المحك !
الان ابقى فى الشاحنة - هل سوف تأخذ هذا ... ؟
ابقى بالشاحنة
حونى.. الشبكة تريد ان تستولى على اشياءك الخاصة
نحن نغذيهم بالاشرطة الان يريدون دمج المحطة الاذاعية
انت تمزح معى
نعم ، يمكنك الجلوس على القمة اكثر من اى ضخم اخر يا جونى
مهلا، انتظر دقيقة يا هارى
هل تتذكر هذا الـــ
المرأة الحامل التى اخبرتك بشأنها
تلك المتزوجة الى احد المكسيـــ
نعم ، نعم ماذا عنها ؟
يبدوا انهم لم يستطيعوا الوصول بها الى الطبيب
لقد عادوا
اعقر على كل ما يمكنك حول الامر
انها ستكون قصة مثيرة جدا
اسمع ، لو ان تلك المرأة ماتت فلسوف احملك المسئولية كاملة
الان، لكان الرجل استطاع القيادة عبر الحريق
سأحاول ان اجلب طبيبا
ستحاول؟
اسمعى، هذا الولد هناك يملك جهاز ارسال
ربما استطيع ان ... - لا يوجد وقت لهذا
ألا تستطيع ان تفهم هذا ؟
لا يوجد وقت
مرحبا كيف حالها الان ؟
اذاعتى الراديوية تريد ان تعرف كل شئ بخصوص تلك الامراة الحامل
نحن، انا اتساءل حقا الان عن عودتك مرة اخرى
هل هذا يعنى ان تلك الممرضة ستولدها هنا ؟
مهلا اخرس قليلا !
- ما الامر - انها قصة كبيرة
مهلا، اسمع، انا اتطلع حقيقة الى الحصول على تلك الفرصة الكبيرة هنا و...
حسنا انا سوف اشاركها معك
البث الشبكى سيقدمنى على الهواء مباشرة خلال دقائق
هذا يعنى ان ملايين الناس سوف تسمعنى
سوف اعطيك لحظة على الهواء مباشرة وانا سوفـــ ...
ولسوف اخبرهم كيف انت حاولت ان تعبر بهم للوصول الى الطبيب ، وكل شئ
ربما استضيفك على الهواء مباشرة
ما .. ما اسمك يا سيدى؟
اسمع ابتعد عنى فقط
انا لا ارى ما انت تعانية ويوجعك الى هذا الحد
حسنا ، انا سأحاول ان اجد شخصا ما اخر
ايتها الممرضة !
نعم ؟
- استطيع المساعدة - اخرج
- الان، صدقينى من فضلك انا الطبيب ... - اخرج من هنا
مدرسة كورنيل الطبية
تدربت فى نيويورك
دراسة متقدمة، مستشفى غاي في لندن.
مقيم فى ، مستشفى ميموريال في شيكاغو.
تخصصت في طب الأطفال والتوليد ...
حتى توقفت عن الممارسة.
هل تتوقع منى ان اصدق كل هذا ؟- بجدية ؟
حياة المرأة تعتمد على هذا
حسنا الان، دعنى اخبرك بشهاداتى
مدرسة التمريض سياتل " القلعة"
حصلت على شهادة التمريض قبل خمس سنوات
حصلت على تعيين في مستشفى المقاطعة ، مايو الماضي.
اسمعى ايتها الممرضة لدى موقف-
ومهنة ومعاش فى نهاية كل هذا
الان ، تتوقع منى -بجدية- ان اضحى بكل هذا
من اجل .. عامل بالحقل !!
الذى يتحدث هنا الان
والذى يخبرنى انه طبيب ؟؟؟
نحن الاثنان معا يمكننا انقاذها
لا استطيع
هذا يتعارض مع كل شئ انا...
صديقى
هل انت طبيب ؟
نعم ، انا كذالك يا باكو
اذن لماذا هى... ؟
حسنا...
انظر انا لا املك اوراقا ايضا
انا اثق بك
انت ستساعد زوجتى ماريا
ساحاول
هل لديكى حقن مورفين ؟ مخدر قوى
ايتها الممرضة هل لديكى موروفين ؟
فى حقيبتى
باكو
( يتحدث بالاسبانية ) للاسف انا لا افهم منها حرفاً !! :(
مرحباً كيف حال زوجتك ؟
مهلا، اسمع، لدى اتصال مباشر بمحطة الراديو
انهم سوف يرسلون طبيبا
زوجتى لديها طبيب الان
لديها طبيب ؟
انه صديقى
هل تعنى...
انه سينقذ حياة زوجتى ماريا والطفل
من خلال عملية جراحية
- عملية جراحية ؟ انها بحاجة الى عملية قيصــ
من فضلك .. لا مزيد من الكلام
- مرحبا هارى مرحبا هارى ، هل انت موجود؟
نعم يا بنى
اسمع هذا
المرأة على وشك اجراء عملية جراحية
و.. عامل بالمزرعة سوف يجريها
عامل بالمزرعة ..انه يدعى انه.. انه يدعى انه طبيب
ارجوا ان تروق لكم تلك الترجمة المتواضعة
( يتحدث بالاسبانية )
ومن موقعنا هنا - حول النيران التى تحيط بنا من كل جانب
كل شئ يبدوا مضغوطا فى الخلفية
باستثناء حياة اثنين تبدوا على المحك
الام وطفلها
السيدة الفاريز زوجة العامل بالمزرعة
التى تبعت زوجها الى منطقة الحرائق
عندما اكتشتفت ذلك اصبحت بحاجة الى عملية قيصرية
لكى تستقبل طفلها فى العالم الجديد
توجد بشري سارة للسيدة الفاريز
حتى ظهر عامل مزرعة يدعى انه طبيب
الكل يتساءل عمن يكون هذا الطبيب الغامض وعمن يكون
من اين اتى ، وكيف حدث هذا
للعمل كعامل فى مزرعة؟ لا توجد اجابات حتى الان
ولكننا سنحاول ان نجلبها لكم كتطوير...
مما يعنى ان العقول والقلوب كلها معنا
مركزة على الخيمة حيث سيولد الطفل
كان معكم محدثكم جونى بيترز
يا بنى لو ان لدى قدم وساق لكنت فى البقعة التى بها الطفل
الا اذا لم نستطع اخراجه
نعم
ما الذى تعتقده بشأن ذلك الطبيب الملاك؟
اوة- ربما كان احد السكارى الذين فقدوا رخصتهم
عمل جيد يا جوني
ابقى اعلى من ذلك .. الان
حاول ان تعقد مقابلة مع الطبيب او مع الاب
اى شخص يعرف حول هذا الامر
سنقوم بتحضيرة واستخدامه على النحو الافضل
الان هم يستخدمون الكاسحات لتنظيف الطريق
لذا انجز هذا العمل اللعين قبل ان يأتى المحاربين القدامى " يقصد الصحفيين الاخريين"
يصعدوا اليك ويركلوك بعيدا
مرحبا كابتن
فيل، هل استمعت الى نشرة اخبار اليوم ؟
لا .. هل نسفونا بالمتفجرات " قضية دانبورى" مرة اخرى؟
انا اعطيها اهتمامى طوال الوقت الان
لا، انا اعنى بشأن فقرة الاخبار من كاليفورنيا
حرائق الغابات.
قصة مشوقة جدا بشأن احد العمال المهاجرين
جلبوا عمال الحقول للمساعدة فى اخماد الحريق
يقولون انه المنفذ عملية ولادة قيصرية طارئة.
كاليفورنيا
جنوب كاليفورنيا، على بعد مائة كيلومتر شرق سان دييغو
بالقرب من الحدود المكسيكية
حدسي حدسى صائب
هل قالوا اين بالضبط ؟
شمال غرب من بحر سالتون.
مكان يسمى : جرف هيدالجو
هنا انه هنا
مقاطعة سان ديياجو
هنا الملازم جيرارد
صلنى بالمأمور لمقاطعة سان دييجو بكالفورنيا
مهلا، انظر لقد عبروا النيران
فليستعد الجميع للتحرك دعنا نحصل عليه
انه ولد
ولد !
عظيم جدا يا باكو - هذا جيد
هل هم بخير ؟
حتى الوقت الحالى
تهانئتى
انا اعنى اننى اهنئك
شكرا لك
مهلا انا اريد اجراء حوار معك
لدى جهاز الارسال - انا اسف .. انا لا استطيع
لماذا لا ؟ انت البطل
وكل الناس تريد ان تعرف بهذا
انا اود ان انساه
اريدك ايضا ان تنسي هذا
ايها الطبيب
اريدك ان تعرف ...
انا لست متأكدة من قول هذا يا دكتور..
لقد قلتيه - شكرا لكى
لقد عبروا خط النار
سنستطيع الخروج الان
ممم انا....
سيكون هناك العديد من الاسئلة
لا استطيع اجابتها
يا صديقى
( بالاسبانية )
ماذا يمكننى قوله لك ؟
لا شئ
اعتن بذلك الولد
يا بنى لا استطيع ان ادعه يخرج
هل يستطيع احد ان يخبرنى لماذا هو لا يدعنى اعقد حوارا معه ؟
لماذا ينبغى عليه ان بفعل؟
هل تمزحين؟ بعد كل ما فعله ؟
ماذا فعل ؟
حسنا.. هو فقط ...
ما خطبك هل تقفين فى صفه You were in there with him.
لقد اخرج ذلك الطفل من بطن امه
هو لو يقم بتوليد طفلى
اوة .. هيا .. الان
هو لم يستخرج ابنى
ليس هو
انه صديقى كاردينيز
اسمع، من تحاول ان تخدع ؟
انه صديقى كاردينيز
اليس كذلك ؟
نعم
انتم تغطون عليه
صديقى كاردينيز يعمل بالمكسيك
كطبيب حيوانات
لقد حاول
والطبيبة ساعدته
كنا نصلى
ولقد انقذ زوجتى ماريا
انه كان صديقى كاردينيز
دورس هل حقا المرأة هنا ؟
التى لديها طفل ؟
نعم ولكنها وضعته يا سيدى الطبيب
انها... انها هناك
جونى بيترز
هنا...
انا بات كينان K.R.A.V. من
هذه ممرضتنا
- مرحبا - مرحبا
لقد حصلنا على اذن من محطتك
لإذاعة الحلقة الخاصة بك
هل اصطففتهم ؟
نعم
حسنا انا سوف ارشدك
ما تسلسل حوارك ؟
اولا : الاب ومستر الفاريز
ثم الممرضة
هاه
ثم الطبيب اخيرا ؟
الاخير، لكن .....
حسنا انه حقيقة ليس طبيب
اسمه .. كارديينز
كان.. كان طبيب بيطرى فى المكسيك
قصتك تزداد الى الافضل فى كل وقت يمضى
كنت سقطت بالتأكيد في واحد.
ضعه لى
نعم انا الملازم سام جيرارد
نعم ، استطيع سماعك ايها الشريق استمر
حسنا. كان عامل بالحقل بالتأكيد يكفى، حضرة الملازم
هذه عملية خارجة حسنا جدا
ينبغى انه تكون بها خبرة طبيبة حقيقية
هل هو كمبل ؟
الاسم ، كاردينيز
انا لا اهتم بالاسم هل هو كمبل؟
انه "براسيرو" يا حضرة الملازم عامل المكسيكي المسموح لهم بدخول الولايات المتحدة لفترة محدودة كعامل الزراعي الموسمي. bracero -
مكسيكى
مكسيكى وطنى
لقد تحققت من الاوراق بنفسي
مهاجر موسمى يقوم بعمله جراحية كبرى ؟
حضرة الملازم، ليس لديك شك فى ان تأخذ كلامى هكذا
اسمع، هذا الحريق وهذه العملية ...
انها اخبار عظيمة
اليس لديك اطفال لمتابعه التلفاز حال العودة ؟
لديهم مقابلة على التلفاز
منذ ساعتان مضت
لقد كان عامل موسمى مكسيكى
والممرضة والاب
لا .. هذا العامل لم يكن هدفك : ريتشارد كمبل
اشعل التلفاز وشاهد بنفسك
حسنا شكرا لك يا حضرة الشريف
احضرنا لك ...
بطل الجراحة الطارئة مرة اخرى
مستر كاردينيز ، كيف تشعر حيال انقاذك لحياتين :" المرأة وطفلها"؟
انا فخور جدا
انا افهم انك تدربت
كطبيب بيطرى ؟
انها الحقيقة
فى موطنى فى المكسيك انا فعلت العديد من الاشياء
كنت طبيب فقط
والوحيد الطبيب فقط
حسنا فى اوقات ما
بالاسبانية
( AkhmedTaia- Egypt.Luxor- 28-8-2014 ) اتمنى ان تكون الترجمة قد حازت قبولكم
نخب الطفل
نخب الجميع
نخب الطبيب
الدكتور كاردينيز
ماذا عن الاب ؟
نخب "باكو" الفاريز
نخب باكو
مهلا، باكو، حان دورك الآن.
اعطى نخبا
تخب الصديق الغائب !
لا يوجد احتفال للهارب
ريتشارد كمبل يستمر فى الهرب
هدفه ؟
دائما يردد فى نفسه :-
ان يجد الرجل الذى يستطيع تسليمه
من التنفيذ.
المزامنة والترجمة وضبط الوقت AkhmedTaia- Egypt,Luxor 28-8-2014